1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
[música tema tocando]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
[homem na TV] Embora as mulheres latino-americanas
praticamente consegui...
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,676
- Com licença, Van.
- Ei!
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,763
Com licença, Van!
Estou tentando tirar o pó dos móveis!
5
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
Você pode fazer isso mais tarde?
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,100
Estou assistindo esse programa
sobre os direitos das mulheres.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,234
Agora é só esfregar as meias na mesa.
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
Bem, tudo bem, mas isso conta
como uma das minhas tarefas.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,827
- Ei pessoal.
- Olá, Brock. Onde está Jake?
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
O que você quer dizer com onde está Jake?
11
00:00:37,162 --> 00:00:40,248
O que quero dizer é que estávamos
casou-se uma vez e teve um filho.
12
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
Neste momento, você sabe a localização dele?
13
00:00:43,501 --> 00:00:46,379
Ele não está aqui? Eu deveria
pegue-o e leve-o
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,131
- para a casa de Tammy Anderson.
- Não.
15
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
Você deveria buscá-lo
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
na casa de Tammy Anderson
e traga-o aqui.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,099
- Ei.
- Ei.
18
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Jake, como você chegou em casa?
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,561
O pai de Tammy Anderson me deu uma carona.
20
00:01:01,561 --> 00:01:04,939
E todo o caminho para casa,
ele se perguntou como alguém esquece seu filho.
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,111
- Eu também.
- [suspira]
22
00:01:11,112 --> 00:01:13,281
Ei, me desculpe, amigo.
Sua mãe me pediu para fazer isso.
23
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
- Acho que estraguei tudo.
- Tudo bem.
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Ei, a mãe da Tammy nos deixou pintar.
25
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
Vamos dar uma olhada.
26
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
Ah, ei. Elizabeth fez isso?
27
00:01:25,752 --> 00:01:28,546
[risos] Não, querido.
Esse foi... esse foi Jake.
28
00:01:29,297 --> 00:01:30,131
Recentemente?
29
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
- É um menino, esperando sozinho em um ponto de ônibus.
- Hum.
30
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
Eu chamo isso de "Onde está o papai?"
31
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
- Até mais, pai.
- Sim.
32
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
Brock, você é um bom pai,
33
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
mas ultimamente você simplesmente não tem estado
passar algum tempo com o menino.
34
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
Desculpe, mas estou sobrecarregado.
35
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
Com a tentativa de conseguir um consultório odontológico
de volta aos seus pés
36
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
e fazendo malabarismos com duas famílias,
37
00:01:51,361 --> 00:01:55,198
nossa, eu nem tive tempo de Brock.
38
00:01:57,283 --> 00:02:00,995
Pelo que me lembro, é hora do Brock
isso deu a vocês duas famílias.
39
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Só estou preocupado com isso
está começando a afetar Jake.
40
00:02:06,084 --> 00:02:08,461
Você sabe, ela está certa, Sr.
41
00:02:09,087 --> 00:02:12,090
Você não quer acabar
como aquela música sobre o menino e seu pai,
42
00:02:12,090 --> 00:02:15,385
com o cachorro e o berço
e a colher de borracha.
43
00:02:15,385 --> 00:02:19,097
Você vê, antes que você perceba,
44
00:02:19,097 --> 00:02:21,724
ele vai ser adulto, casado,
com um filho próprio.
45
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Não ligarei com a frequência que gostaria e...
46
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
[soluços]
47
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Desculpe!
48
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
Tenho algo no olho.
49
00:02:35,029 --> 00:02:36,823
Ótimo. Agora o outro conseguiu.
50
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
O que há com Van?
51
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
A mesma coisa aconteceu com ele
e seu pai. Eles nunca foram próximos.
52
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Ele não gosta de falar sobre isso,
mas ele está melhorando.
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
[Van] Cheyenne, preciso de você!
54
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
Espere, querido!
55
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Bem, tire os sapatos.
Preciso terminar a mesa.
56
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
[Reba] Ah, ei!
57
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
58
00:03:08,688 --> 00:03:11,065
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
59
00:03:11,065 --> 00:03:15,445
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
60
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
61
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
62
00:03:20,742 --> 00:03:24,537
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
63
00:03:27,165 --> 00:03:30,919
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
64
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
[música tema tocando]
65
00:03:37,008 --> 00:03:39,677
{\an8}♪ Ela almoçou tão tristemente ♪
66
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
{\an8}♪ Tão sozinho, tão sozinho ♪
67
00:03:41,679 --> 00:03:44,015
{\an8}♪ Apenas almoçando ♪
68
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
{\an8}♪ Sozinho ♪
69
00:03:46,643 --> 00:03:50,271
{\an8}♪ Bebendo água com sede de amor ♪
70
00:03:50,271 --> 00:03:53,650
{\an8}♪ Sozinho, tão sozinho ♪
71
00:03:53,650 --> 00:03:57,737
{\an8}Tudo bem! Tire $ 20 da minha bolsa
e ir ao shopping.
72
00:03:57,737 --> 00:03:59,030
{\an8}♪ Indo ao shopping ♪
73
00:03:59,030 --> 00:04:01,324
{\an8}♪ Porque a mãe dela disse tudo bem, disse tudo bem ♪
74
00:04:01,324 --> 00:04:02,242
{\an8}Saia!
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
{\an8}♪ Sim, ela fez ♪
76
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
{\an8}Ah!
77
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
Reba, eu consegui.
78
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
Vou passar mais tempo com Jake.
79
00:04:12,001 --> 00:04:14,837
Vou treiná-lo no futebol.
Não é ótimo?
80
00:04:14,837 --> 00:04:16,256
Enfrentar o futebol?
81
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
{\an8}Reba, aqui é o Texas.
Você tem sorte de eu não abordar você agora.
82
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
{\an8}[ambos riem]
83
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
{\an8}Não quero que ele jogue
enfrentar o futebol. Ele poderia se machucar.
84
00:04:27,684 --> 00:04:29,477
{\an8}Ele é uma das crianças menores
em sua aula.
85
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
{\an8}Reba tem razão.
86
00:04:31,646 --> 00:04:34,399
{\an8}Quero dizer, eu era a única garota
no meu time de futebol da sexta série...
87
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
{\an8}[suspira] ...e eu comi
garotos gostam de Jake no café da manhã.
88
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
O que torna tudo
mais importante que ele aprenda
89
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
para não deixar seu tamanho o impedir.
90
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
Vamos, Reba. Uma criança morando com a mãe?
91
00:04:48,538 --> 00:04:50,039
Transforme-o em um filhinho da mamãe.
92
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
Jake não é um filhinho da mamãe.
93
00:04:54,127 --> 00:04:56,629
[Jake] Ei, mãe! Onde está o kit de costura?
94
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
- Está onde você deixou.
- Ah!
95
00:05:02,635 --> 00:05:04,762
Ei, caras durões também costuram, você sabe.
96
00:05:04,762 --> 00:05:05,680
[zomba]
97
00:05:06,639 --> 00:05:08,891
Olha, Reba. Toneladas de crianças jogam futebol,
98
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
e eles não se machucam.
Isso lhe faria um mundo de bem
99
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
para sujar um pouco, misture um pouco.
100
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
Ah, Brock tem razão.
101
00:05:15,523 --> 00:05:18,109
Quando eu jogava futebol,
Eu fui atingido na cabeça o tempo todo,
102
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
e isso não me afetou.
103
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Alguém atenda o telefone! [bufa]
104
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
Você nem sabe
se Jake quiser jogar futebol.
105
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
Por que não perguntamos a ele?
106
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
Jake, venha aqui, assassino.
107
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
- E aí?
- Ouça, amigo.
108
00:05:36,544 --> 00:05:39,297
Como você gostaria de ter
se divertir jogando futebol
109
00:05:39,297 --> 00:05:42,800
e sendo treinado por ninguém menos que
seu sempre amoroso pai?
110
00:05:42,800 --> 00:05:46,429
Jake, você não quer jogar futebol
e ficar todo suado
111
00:05:46,429 --> 00:05:49,515
e ter pessoas dando tapas em você
de cabeça para baixo o dia todo, não é?
112
00:05:50,433 --> 00:05:53,811
Jakey, você sabe, por um lado,
você teria garotas torcendo por você.
113
00:05:53,811 --> 00:05:56,898
E por outro lado,
possível ferimento na cabeça.
114
00:05:58,566 --> 00:06:01,611
Embora, querido, eu brincasse quando criança,
e estou bem. [risos]
115
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
Alguém soltou esse gato!
116
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
- Eu quero jogar futebol.
- Sim, esse é meu garoto!
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,332
Vamos começar os treinos amanhã.
118
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
Legal. Mal posso esperar para decorar meu capacete.
119
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
Se ele quiser decorar
seu capacete, você deixa.
120
00:06:25,593 --> 00:06:26,552
[risos]
121
00:06:29,972 --> 00:06:31,432
Você não é meu chefe.
122
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
O que você disse?
123
00:06:40,274 --> 00:06:43,444
Nossa! Eu estava concordando com você.
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,906
[música tema tocando]
125
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Ah, oi, Reba.
126
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
Aqui está um esporte
Jake não é pequeno demais para brincar.
127
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Origami.
128
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
A antiga arte japonesa de dobrar papel.
129
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
Ele dobrou uma toalha em nossa casa uma vez.
130
00:07:04,215 --> 00:07:05,258
Ninguém se machucou.
131
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
Alguma chance de você dobrar os lábios?
132
00:07:11,764 --> 00:07:12,682
Oh.
133
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
Ei.
134
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
O que aconteceu? Onde ele está?
135
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
Ah, você não tem nada com que se preocupar, Reba.
136
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Ah, graças a Deus. Então ele está bem?
137
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Ele era horrível!
138
00:07:24,068 --> 00:07:25,945
Ah, Deus o ame. Ele fedia no gelo.
139
00:07:27,363 --> 00:07:28,406
Mas ele não está ferido, certo?
140
00:07:28,406 --> 00:07:29,949
Não, Reba. Não.
141
00:07:29,949 --> 00:07:32,743
Você não pode se machucar em posição fetal.
142
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
Para ser honesto,
foi um pouco constrangedor.
143
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
Por favor me diga
você não disse isso na frente dele.
144
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Bem, claro que não.
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Você revirou os olhos?
146
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
Não, eu não fiz,
147
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
nem mesmo quando ele colocou
o dente-de-leão em seu capacete.
148
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Mas, querido, você ainda pode colocá-lo
na equipe, não é?
149
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
Não depende de mim, Barbra Jean.
150
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
A comissão dos parques faz os cortes,
151
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
e Jake vai ser
o primeiro a ir, coitado.
152
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Bem, onde ele está?
153
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
A última vez que o vi,
ele estava perseguindo uma borboleta.
154
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Ou estava perseguindo-o. Eu não consegui olhar.
155
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
- Ah, Jake, amor!
- Ei, mãe.
156
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
Você precisa de alguma coisa?
157
00:08:23,127 --> 00:08:25,880
Uh, leite com chocolate, um biscoito, alguma coisa?
158
00:08:25,880 --> 00:08:28,716
Você quer vir
para nossa casa e dobrar algumas toalhas?
159
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
Não, obrigado.
160
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Ei, pai.
161
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
Eu me diverti muito hoje.
162
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
Sim, eu também, amigo.
163
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
E a melhor parte é que podemos gastar
164
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
todos os sábados juntos
pelo resto da temporada.
165
00:08:47,026 --> 00:08:48,152
Claro que sim, Jake.
166
00:08:49,737 --> 00:08:50,696
Claro que iremos.
167
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
Te vejo em casa, Barbra Jean...
168
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
Então, Jake, você realmente tinha
um bom momento hoje, hein?
169
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
- Sim.
- Realmente?
170
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
Quero dizer, você poderia
apenas passe os sábados comigo.
171
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Não fique com ciúmes, mãe.
172
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
Um menino tem que passar tempo
com o pai também.
173
00:09:10,424 --> 00:09:13,010
Isso não significa que eu te amo menos.
174
00:09:16,681 --> 00:09:18,766
- Isso é horrível, Barbra Jean.
- Eu sei!
175
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
Por minha causa,
o coração daquele garotinho
176
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
- vai ficar quebrado.
- Hum-hmm.
177
00:09:22,353 --> 00:09:25,940
Não acredito que vou dizer isso,
mas de uma forma ou de outra,
178
00:09:25,940 --> 00:09:27,858
temos que pegar aquele garoto
no time de futebol.
179
00:09:27,858 --> 00:09:29,360
Ok, Reba.
180
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Eu vou treiná-lo.
181
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
Você não, Barbra Jean.
182
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
Alguém que sabe o que está fazendo.
183
00:09:36,367 --> 00:09:38,619
- Ele não está tentando ser mascote.
- [zomba]
184
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
Só estou dizendo que me sinto muito melhor agora
185
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
que meu pai e eu conversamos.
186
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Querido, passando pela casa dele
187
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
e buzinar não é falar.
188
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Ele conhece minha buzina.
189
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
- Van, preciso que você treine Jake.
- Você não queria que ele jogasse futebol.
190
00:09:57,054 --> 00:10:00,391
Eu não fiz isso, mas ele acha que é muito importante
passar muito tempo com seu pai.
191
00:10:00,391 --> 00:10:03,060
Então você quer que eu o ensine
que a única maneira
192
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
para conquistar o amor de seu pai
é jogando algum jogo bobo?
193
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[risos] Porque deixe-me dizer a você
alguma coisa, Sra.
194
00:10:08,065 --> 00:10:10,234
Você pode correr o quanto quiser,
195
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
e não vai--
196
00:10:12,737 --> 00:10:15,072
[soluços] Eu não farei isso.
197
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Alguém tem que quebrar o ciclo!
198
00:10:20,953 --> 00:10:23,247
Acho que ele está muito melhor com isso.
199
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
[Van] Cheyenne, preciso de você!
200
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Bem atrás de você, querido!
201
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Então, aposto que alguém
quem não sabe o que está fazendo
202
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
está muito atraente agora.
203
00:10:40,264 --> 00:10:42,433
- Ah, vá atender o telefone.
- Ah, eu sabia!
204
00:10:50,983 --> 00:10:53,361
[música tema tocando]
205
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Quarenta e nove, cinquenta.
206
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Pronto ou não, aí vem o papai.
207
00:11:01,410 --> 00:11:02,870
Onde está Elizabete?
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
Onde está Elizabete?
209
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
[rindo]
210
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
Elizabete!
211
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
Mel!
212
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
Querida, onde você está?
213
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
Ah, aí está você. Venha aqui.
214
00:11:18,177 --> 00:11:22,098
Oh, você assustou papai. Não faça isso.
215
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
Eu só deveria contar até dez da próxima vez.
216
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Van, está tudo bem? Você estava gritando.
217
00:11:28,062 --> 00:11:31,190
Foi... foi bom.
Uh, Elizabeth ficou com medo,
218
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
mas papai fez tudo ficar bem.
219
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
Ah, você entra agora.
220
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Sim, você acha que ele é uma aberração agora,
221
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
espere até começar a namorar.
222
00:11:38,697 --> 00:11:40,282
[rindo] Ah, sim.
223
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
[suspira]
224
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
- Namoro?
- [porta fecha]
225
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
[risos]
226
00:11:48,249 --> 00:11:52,545
Sim, ela vai crescer
e começar a namorar. [funga]
227
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
[apito] Senhor!
228
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
Você quer sair
o campo de prática, por favor?
229
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
O que vocês estão fazendo?
Espere. Você vai treinar Jake?
230
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
Ei, alguém precisa.
231
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Ela pode não ser a mais qualificada,
232
00:12:07,518 --> 00:12:10,020
mas ela não explode
em lágrimas a cada dois minutos.
233
00:12:13,858 --> 00:12:17,194
E acontece que sou extremamente qualificado.
234
00:12:17,778 --> 00:12:21,240
Depois do ensino médio, treinei
futebol profissionalmente por um ano
235
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
na Prisão Feminina de Gatesville.
[limpa a garganta]
236
00:12:26,537 --> 00:12:29,457
Nós teríamos vencido
o Torneio da Prisão Estadual do Texas,
237
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
exceto meu quarterback
foi baleado tentando escapar.
238
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
Se você vai inventar coisas,
239
00:12:37,006 --> 00:12:39,216
por que você não inventa as coisas
que faz você parecer bem?
240
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
Por que eu ainda tenho que fazer isso?
241
00:12:44,221 --> 00:12:47,308
Depois de entrar no time, vou apenas praticar
com o pai e as outras crianças.
242
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
Você aposta.
243
00:12:48,267 --> 00:12:50,978
Estamos apenas tendo certeza extra
que isso aconteça.
244
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
O que você quer dizer?
245
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
Todo mundo que tenta
entra no time, não é?
246
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Bem, hum... [limpa a garganta]
247
00:12:59,069 --> 00:13:00,237
não exatamente, não.
248
00:13:00,237 --> 00:13:02,031
Não se preocupe, Jakey.
249
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Se eu puder transformar o pequeno incêndio criminoso Annie
em um running back de alto nível,
250
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
Eu posso te ajudar. OK.
251
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Mas pensei que todos faziam parte do time.
252
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Não sou tão bom quanto aquelas outras crianças.
253
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Tudo bem.
É por isso que estamos aqui com...
254
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
- [calça Barbra]
- ...Treinador Cuco.
255
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
Isso é ruim. Eu sou o pior cara que existe,
256
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
e dois desses caras são meninas.
257
00:13:23,135 --> 00:13:26,597
Ok, primeiro, vamos deixar de lado o sexismo.
258
00:13:27,431 --> 00:13:30,309
Vamos. Olhar. Mesmo que, por acaso,
259
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
você não faz parte do time,
isso realmente não importa.
260
00:13:32,853 --> 00:13:35,272
Há muitas outras coisas
em que você é muito bom
261
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Mas papai não se importa com essas coisas.
262
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
Ah, sim, ele quer.
263
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Não, ele não quer!
264
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
Não que ele se importe com futebol.
265
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
E não posso jogar futebol.
266
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
Quando eu não faço parte do time,
267
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
ele vai desejar ter outro filho.
268
00:13:48,953 --> 00:13:52,831
Ah, Jake, querido! Ele tem outro filho.
269
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Eu sei como o garoto se sente.
270
00:14:04,218 --> 00:14:06,303
Ah, pare com isso. Você não sabe de nada.
271
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
Ah, sim, eu quero. eu nunca tive
um relacionamento com meu pai também.
272
00:14:09,056 --> 00:14:11,392
Você é inacreditável, sabia disso?
273
00:14:11,392 --> 00:14:13,310
Você está tão ocupado com sua festa de piedade
274
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
que você não pode manter a mesma coisa
de acontecer com ele.
275
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
Esta é uma questão delicada para mim.
276
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
OK, olha, Van.
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
Sinto muito pelo que aconteceu
entre você e seu pai,
278
00:14:25,072 --> 00:14:27,116
mas isso foi há muito tempo.
279
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Meu garotinho está sofrendo agora.
280
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
O que você quer que eu faça?
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,997
Ajude-o! Ajude-o a formar o time.
282
00:14:32,997 --> 00:14:34,164
Meu pai nunca me ajudou.
283
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
Ele nunca me ajudou a entrar no time.
284
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
Ele nunca compareceu às seletivas.
285
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
Você não pode impressionar alguém
quem não está lá.
286
00:14:44,008 --> 00:14:45,092
[respira fundo]
287
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
Seja forte, Van. Seja forte.
288
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
Tudo bem, droga! Eu farei isso.
289
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
Mas não no meio do caminho. Esse garoto é meu.
290
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
Obrigado, Van.
291
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Ele vai precisar de um novo par de sapatos,
292
00:15:00,649 --> 00:15:01,901
muita água,
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
e uma panela de brownies de chocolate.
294
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
- Brownies?
- Sem perguntas!
295
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Eu tenho que transformar um garoto em um homem,
296
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
e fico com fome.
297
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
[música tema tocando]
298
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Tudo bem. Desta vez, faça uma postagem simples.
299
00:15:22,087 --> 00:15:23,505
Em dois. Cabana, cabana.
300
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
[Van] Pronto.
301
00:15:29,678 --> 00:15:32,431
Vá, Jake. Vá, Jake. É seu aniversário.
302
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
É seu aniversário. Levante o telhado.
303
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
Michael Jackson.
304
00:15:40,856 --> 00:15:43,984
Tudo bem. Muito bem, amigo.
São, tipo, dez seguidas que você pegou.
305
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
Achei que eram 11.
306
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
Eu não conto o último
por causa do jeito que você dançou.
307
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
Nunca faça isso de novo.
308
00:15:50,866 --> 00:15:53,702
Tudo bem. Então nós
passou por cima: A-plus.
309
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
Recebendo: A-plus.
310
00:15:55,579 --> 00:15:58,958
Agora a única coisa que resta
é a parte divertida, bater. [risos]
311
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
E quanto a chutar?
312
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
[com voz rouca] Chutando?
313
00:16:07,174 --> 00:16:10,594
[voz normal] Kickers são pequenos fracos
que têm medo de ser atingidos, Jake.
314
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Acho que quero ser um chutador.
315
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Não, você não. Você não me ouviu?
316
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Bater é a parte divertida.
317
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
Não quando é você quem está sendo atingido.
318
00:16:19,853 --> 00:16:23,315
Foi por isso que você se saiu tão mal outro dia?
Você tem medo de ser atropelado?
319
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
Sim.
320
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
Eu também não quero pegar fogo.
321
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
Eu sou estranho.
322
00:16:29,905 --> 00:16:31,824
Aposto que você pensa que sou um bebê crescido.
323
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
Não. Não. Não. Ouça.
324
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
Quando eu estava jogando,
Eu também tinha medo de ser atropelado.
325
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Não, você não estava.
326
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
Eu era. Todo mundo tem medo de ser atropelado.
327
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
Mas você pode usar isso a seu favor.
328
00:16:40,749 --> 00:16:43,877
Veja, você precisa acertá-los primeiro,
então eles ficam com medo primeiro.
329
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
Agora, vamos fazer uma peça agora,
330
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
mas vamos fazer isso em câmera lenta.
331
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Eu quero que você tente me bater
antes de eu bater em você.
332
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
- OK?
- Entendi.
333
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
Vá em frente. Pronto, pronto, vá.
334
00:16:55,514 --> 00:16:59,768
- Ei! Você disse câmera lenta!
- Ah, me desculpe. OK. Eu errei.
335
00:16:59,768 --> 00:17:01,520
Vamos tentar de novo. OK. Aqui vamos nós.
336
00:17:01,520 --> 00:17:03,063
Pronto, pronto, vá.
337
00:17:04,857 --> 00:17:05,983
Ei, não é justo.
338
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Desculpe. Mais uma vez.
339
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
Pronto, pronto, vá.
340
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Van, pare com isso!
341
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Uau!
342
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
Isso mesmo, Jake. "Uau."
343
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
- Gosto dessa sensação.
- [risos]
344
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
Você ainda quer ser um chutador?
345
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
Eu quero acertar um chute!
346
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
Aula encerrada.
347
00:17:28,922 --> 00:17:31,258
- Sim!
- Tudo bem. Tudo bem. Pare com isso.
348
00:17:31,258 --> 00:17:32,426
- Não!
- Saia de cima de mim.
349
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
- Não.
-Jake.
350
00:17:34,136 --> 00:17:38,307
Sim, é melhor você ir embora.
Isso mesmo. Oh sim.
351
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
[música tema tocando]
352
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
♪ Snap, o que é isso? ♪
353
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
♪ É a perna daquele garotinho ♪
354
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
♪ Crack, meu Deus! ♪
355
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
♪ É o braço daquele garotinho ♪
356
00:17:53,113 --> 00:17:55,866
Kyra! Pare com isso.
357
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Você sabe o que?
358
00:17:56,867 --> 00:17:58,869
Você se acha tão engraçado,
e você não é assim.
359
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Sim? Bem, você pensa
você é tão linda, e você é mesmo.
360
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Bem, cale a boca, Kyra!
361
00:18:07,544 --> 00:18:09,671
- Ei.
- Então, querido, o que aconteceu?
362
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Ele estava ferido? Diga-me que ele não está ferido.
363
00:18:11,298 --> 00:18:14,134
♪ Ele está machucado, ele está machucado
Ele caiu no chão ♪
364
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
Vou vender essa guitarra.
365
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
Tudo bem.
366
00:18:18,305 --> 00:18:19,890
Ele está bem. Ele já estará dentro.
367
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Ele fez o corte?
368
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
Sim, ele fez!
369
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
[torcendo]
370
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
- E então...
- Sim?
371
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
Ele foi banido.
372
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
O que? Banido?
373
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Oh, bom Deus, não.
374
00:18:33,153 --> 00:18:34,071
Esteróides?
375
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Você deveria estar lá.
Ele era um animal!
376
00:18:39,618 --> 00:18:44,456
Ele estava presente em todas as jogadas. Correndo, pulando,
uh, dando uma surra nos caras.
377
00:18:45,165 --> 00:18:47,417
Meu filho é um monstro!
378
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
OK. Espere um minuto. Eu não entendo.
379
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
Se ele era tão bom, por que foi banido?
380
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
Sim. Não é assim que você joga?
381
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
Correr por aí como um lunático louco?
382
00:18:56,677 --> 00:18:58,011
A propósito, ótimo esporte.
383
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
Eles não o querem
jogando assim na idade dele.
384
00:19:01,807 --> 00:19:04,268
Então, alguns dos pais
se reuniu com o comitê
385
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
e eles o baniram por um ano.
386
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
Eles o chamaram de assassino.
387
00:19:11,441 --> 00:19:13,110
Jake! Você pode acreditar?
388
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
Então você simplesmente deixou que eles o banissem?
389
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Oh não. Eu disse,
390
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
"Ok, se ele não pode jogar,
então não vou treinar."
391
00:19:18,615 --> 00:19:19,700
O que eles disseram?
392
00:19:19,700 --> 00:19:22,202
Eles disseram que é isso
eles também estavam pensando.
393
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
Então eles me baniram.
Não posso treinar por um ano.
394
00:19:28,750 --> 00:19:33,297
Senhoras e senhores,
Eu te dou o Assassino!
395
00:19:33,297 --> 00:19:35,841
[aplausos e vivas]
396
00:19:37,384 --> 00:19:40,470
Fiquem bem quietos, pessoal.
Ele é treinado para acertar qualquer coisa que se mova.
397
00:19:40,470 --> 00:19:43,307
Ele pesa 75 quilos e é um idiota mal-humorado.
398
00:19:45,350 --> 00:19:46,435
Mas ele é tão fofo!
399
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
Cuidado, líder de torcida!
400
00:19:49,771 --> 00:19:50,647
[risos]
401
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
Obrigado pela ajuda, Van.
402
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
Ei, não tem problema, amigo.
403
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
Me ajudou também. Me deu uma chance
para trabalhar alguns dos meus sentimentos.
404
00:19:56,361 --> 00:19:58,488
Não acredito que passei todos esses anos
405
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
brava com meu pai porque...
406
00:20:00,866 --> 00:20:01,950
[soluços]
407
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Ah, garoto.
408
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Vou ligar para o meu pai.
409
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
Tudo isso realmente o ajudou.
410
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
Acho que ele teve um verdadeiro avanço.
411
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
Estou feliz por ter conseguido
estive lá para ele.
412
00:20:17,007 --> 00:20:19,509
[Van] Cheyenne, peguei a máquina!
413
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Ok, isso está ficando velho.
414
00:20:25,515 --> 00:20:27,434
Eu acho que isso pode ser
a primeira vez que você
415
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
teve problemas com alguém.
416
00:20:28,810 --> 00:20:29,937
Estou muito orgulhoso de você.
417
00:20:29,937 --> 00:20:31,521
Vamos, Sr. Assassino.
418
00:20:31,521 --> 00:20:33,732
vou te levar na cozinha
e comprar um refrigerante para você.
419
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
- [telefone toca]
- Eu atendo!
420
00:20:35,901 --> 00:20:37,486
Ah, graças a Deus. Você também ouve!
421
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
[música tema tocando]
422
00:21:15,274 --> 00:21:17,359
{\an8}[narração] ACME! [tosse]